Höôùng Daãn Quyù Vò veà CEDO, Phoøng Phaùt Trieån Coäng Ñoàng vaø Kinh Teá cuûa Burlington (Burlington’s Community and Economic Development Office)

Lai Lòch cuûa Chuùng Toâi

CEDO laø moät thaønh phaàn cuûa chính quyeàn thaønh phoá Burlington. CEDO laøm vieäc vôùi coäng ñoàng ñeå nuoâi döôõng söùc soáng veà kinh teá; baûo toàn vaø caûi tieán caùc khu xoùm, phaåm chaát ñôøi soáng vaø moâi tröôøng; vaø taïo cô hoäi cho taát caû cö daân cuûa Burlington. Tieàn cuûa CEDO ñeán töø trôï caáp cuûa Lieân Bang vaø Tieåu Bang, vaø töø Quyõ Tín Thaùc Gia Cö cuûa Thaønh Phoá.

Lieân laïc vôùi CEDO

Community & Economic Development Office
Room 32 ~ City Hall ~149 Church Street
Burlington, VT 05401

Ñieän thoaïi: 802/865-7144
TTY: 802/865-7142
Ñieän thö (Fax): 802/865-7024
contactcedo@cedoburlington.org
www.cedoburlington.org

Caùc chöông trình CEDO hieän coù cho taát caû moïi ngöôøi baát keå chuûng toäc, maø da, toân giaùo, phaùi tính, khuynh höôùng tình duïc, tuoåi taùc, söï baát naêng, nôi sanh, hoaëc nguoàn goác quoác gia.

1. TRUNG TAÂM COÄNG ÑOÀNG VAØ CAÙC KHU XOÙM

Trung Taâm Coäng Ñoàng vaø Caùc Khu Xoùm (Center for Community and Neighborhoods - C-CAN) laø nôi coù nhieàu chöông trình khaùc nhau ñeå khuyeán khích moïi ngöôøi tham gia vaøo coäng ñoàng cuûa hoï. C-CAN giuùp moïi ngöôøi tham gia vaøo vieäc caûi toå chính quyeàn, quyeát ñònh ñieàu naøo laø quan troïng cho coäng ñoàng cuûa chuùng ta vaø caùch duøng tieàn nhö theá naøo, ñaùp öùng ñoái vôùi toäi aùc, giaûi quyeát xung ñoät, vaø caûi tieán khu xoùm cuûa hoï.

Caùc Dòch Vuï vaø Chöông Trình cuûa C-CAN

TOÅ CHÖÙC COÄNG ÑOÀNG
Caùc hieäp hoäi ñöôøng phoá laø caùc nhoùm nhöõng ngöôøi laùng gieàng hoïp laïi ñeå ñöa ra giaûi quyeát cho caùc vaán ñeà cuï theå nhö löu thoâng khoâng an toaøn, toäi aùc, laïm duïng ma tuùy vaø röôïu, vaø caùc vi phaïm veà ñaäu xe. Döï AÙn Khu Xoùm Burlington (Burlington Neighborhood Project - BNP) ñaø giuùp ñôõ thaønh laäp vaø hoã trôï cho hôn 50 hieäp hoäi ñöôøng phoá taïi Burlington. Ñeå tìm hieåu xem ñöôøng phoá cuûa quyù vò coù moät hieäp hoäi naøo hay khoâng, hoaëc caàn giuùp ñôõ ñeå baét ñaàu moät hieäp hoäi, xin goïi 865-7178.

TIEÀN DAØNH CHO CAÙC KHU XOÙM CUÛA QUYÙ VÒ
Caùc buoåi tieäc cuûa khu phoá, caùc khu vöôøn coäng ñoàng, ngaøy ñoå raùc, caûi tieán vieäc thaép saùng, saân chôi cuûa toøa nhaø, caûi tieán söï yeân oån veà giao thoâng vaø caùc döï aùn khaùc coù theå coù ñöôïc tieàn qua caùc chöông trình trôï caáp moãi muøa ñoâng. Caùc Hoäi Ñoàng Hoaïch Ñònh Khu Xoùm duyeät xeùt saùng kieán cuûa döï aùn vaø göûi tieàn cho caùc hieäp hoäi ñöôøng phoá coù toå chöùc. Xin goïi 865-7172 ñeå bieát theâm chi tieát.

GIAÙO DUÏC COÄNG ÑOÀNG
Taïi C-CAN, quyù vò coù theå bieát veà moïi ñieàu töø vieäc ngaên ngöøa vieäc buoân baùn ma tuùy taïi khu xoùm tôùi vieäc höôùng daãn moät buoåi hoïp ñeå toå chöùc vaø taøi trôï cho moät döï aùn caûi thieän khu xoùm. Ghi teân vaøo baûn danh saùch göûi thö cuûa chuùng toâi, ghi danh ñeå coù ñöôïc caùc baûn tin ñieän töû veà nhöõng ñieàu xaûy ra taïi khu xoùm, hoaëc xem taïi maïng ñieän toaùn www.cedoburlington.org ñeå bieát caùc danh saùch hieän haønh. Xin goïi 865-7172 ñeå bieát theâm chi tieát.

GIAÛI QUYEÁT CAÙC TRANH TUÏNG
Chöông Trình Hoã Trôï Coäng Ñoàng (Community Support Program - CSP) giuùp cho caùc thaønh vieân coäng ñoàng giaûi quyeát caùc tranh tuïng rieâng cuûa hoï vaø laøm cho caùc khu xoùm cuûa Burlington ñöôïc bình yeân hôn. Chuùng toâi coù moät nhaân vieân hoøa giaûi coù theå giuùp cö daân veà caùc xung ñoät giöõa nhöõng ngöôøi laùng gieàng vôùi nhau, vaø chuùng toâi ñieàu haønh caùc buoåi huaán luyeän caùch giaûi quyeát söï xung ñoät. Xin goïi 658-2704 x 338 ñeå bieát theâm chi tieát.

TRUNG TAÂM COÂNG LYÙ COÄNG ÑOÀNG
Toäi aùc laøm cho ngöôøi ta caûm thaáy leû loi vaø khoâng an toaøn. Toäi aùc laøm toån thöông caùc moái lieân heä trong voøng gia ñình, baïn beø, khu xoùm, vaø caùc thaønh vieân coäng ñoàng. Caùc chöông trình cuûa Trung Taâm Coâng Lyù Coäng Ñoàng taùi laäp söï tín caån qua söï khoân ngoan cuûa caùc naïn nhaân vaø coäng ñoàng, vaø giuùp cho nhöõng ngöôøi ñaõ gaây ra toäi aùc caûi thieän söï vieäc laïi cho hôïp lyù.

Nhöõng ngöôøi tình nguyeän cuûa Trung Taâm Coâng Lyù Coäng Ñoàng chænh ñoán laïi nhöõng söï phaù hoaïi, gaëp gôõ nhöõng ngöôøi ñaõ gaây toäi aùc, hoã trôï cho caùc naïn nhaân vaø coøn nöõa. Xin goïi 865-7185 ñeå bieát theâm chi tieát.

CAÙC BUOÅI HOÏP KHU VÖÏC HAØNG THAÙNG
Hoäi Ñoàng Hoaïch Ñònh Khu Xoùm (Neighborhood Planning Assemblies - NPA) laø caùc nhoùm coâng daân thuoäc moãi moät trong baûy Khu Vöïc cuûa Burlington. Taïi caùc buoåi hoïp cuûa NPA haøng thaùng, nhöõng ngöôøi laùng gieàng coù theå bieát veà caùc vaán ñeà vaø cho caùc vieân chöùc cuûa thaønh phoá bieát veà nhöõng ñieàu hoï muoán vaø caàn taïi caùc coäng ñoàng cuûa hoï. Moïi coâng daân ñeàu ñöôïc khuyeán khích tham gia. Xin goïi 865-7172 ñeå bieát theâm chi tieát.

NHÖÕNG NGÖÔØI TÌNH NGUYEÄN VISTA
Chöông trình AmeriCorps* VISTA laø moät chöông trình dòch vuï quoác gia. Caùc thaønh vieân cuûa VISTA laøm vieäc taïi caùc cô quan voâ vuï lôïi, caùc tröôøng coâng laäp, caùc thö vieän vaø caùc ban ngaønh cuûa Thaønh Phoá ñeå môû roäng caùc cô hoäi cho giôùi treû, taïo ra caùc khu xoùm an cö laïc nghieäp, phaùt trieån coâng vieäc laøm vaø caùc cô hoäi huaán luyeän kyõ naêng vaø giuùp caûi thieän ñôøi soáng cuûa caùc cö daân coù lôïi töùc thaáp. Quyù vò coù theå phuïc vuï taïi coäng ñoàng cuûa mình, nhaän thuø lao sinh soáng, vaø phaùt trieån caùc kyõ naêng môùi vaø caùc cô hoäi trôû thaønh moät VISTA. Xin goïi 865-7547 ñeå bieát theâm chi tieát.

GIAÛI QUYEÁT VEÀ TIEÁNG OÀN TAÏI CAÙC KHU XOÙM
Taát caû nhöõng ngöôøi naøo nhaän moät "giaáy phaït vì gaây oàn aøo" (“noise ticket”) taïi Thaønh Phoá phaûi ñi döï moät cuoäc hoïp daøi 3 giôø vaø ñoùng $300 tieàn phaït. Trong caùc buoåi hoïp naøy, nhöõng ngöôøi vi phaïm vaø caùc cö daân baøn veà caùc aûnh höôûng cuûa tieáng oàn vaø caùch traùnh caùc xung ñoät sau naøy. Xin goïi 865-7185 ñeå bieát theâm chi tieát.

SÖÛA CHÖÕA CAÙC CÖÛA SOÅ BÒ VÔÕ VAØ GÔÕ BOÛ SÔN VEÕ BAÄY
Khi coù söï phaù hoaïi, nhöõng ngöôøi tình nguyeän coäng ñoàng thuoäc Nhoùm Ñaùp ÖÙng Ñaàu Tieân (First Response Team) gôõ boû sôn veõ baäy, söûa laïi caùc haøng raøo, troàng troït laïi caùc khu vöôøn vaø söûa chöõa caùc cöûa soå - khoâi phuïc laïi caûm quan an ninh vaø nieàm kieâu haõnh cuûa khu xoùm. Xin goïi 865-7548 ñeå bieát theâm chi tieát.

XUÙC TUYEÁT
Coù phaûi quyù vò laø ngöôøi cao nieân hoaëc ngöôøi bò baát naêng khieán cho vieäc xuùc tuyeát trôû thaønh khoù khaên? Hay coù theå quyù vò thích xuùc tuyeát cho moät ngöôøi laùng gieàng ñang caàn xuùc tuyeát? C-CAN toå chöùc nhöõng ngöôøi tình nguyeän ñeå xuùc tuyeát moãi laàn tuyeát ñoå daøy hôn 3 insô. Haõy maëc quaàn aùo thaät aám vaø tham gia vaøo cuoäc vui! Goïi soá 865-7548.

2. GIA CÖ

CEDO giuùp cho caùc chuû nhaø, caùc nhoùm gia cö voâ vuï lôïi, vaø caùc chuû nhaø cho thueâ phoøng baèng nhieàu caùch: qua caùc trôï caáp, vay möôïn, vaø trôï giuùp mua nhaø, xaây caát gia cö hôïp tuùi tieàn, laøm caùc döï aùn caûi thieän nhaø cöûa, vaø laép ñaët caùc maùy baùo khoùi.

Caùc Dòch Vuï vaø Chöông Trình Gia Cö

MUA MOÄT CAÊN NHAØ
CEDO trôï giuùp tieàn ñaët coïc ñeå giuùp cho nhöõng ngöôøi mua nhaø laàn ñaàu tieân mua caùc taøi saûn coù töø 2 tôùi 4 ñôn vò. Nhöõng ngöôøi thueâ vaø ngöôøi mua phaûi ñaùp öùng caùc giôùi haïn veà lôïi töùc. Goïi soá 652-4209. Nhöõng ngöôøi muoán mua moät caên nhaø moät gia ñình neân baøn vôùi Trung Taâm Quyeàn Sôû Höõu Gia Cö taïi soá 660-0642 hoaëc ñeán xem taïi www.getahome.org.

SÖÛA CHÖÕA GIA CÖ CUÛA QUYÙ VÒ
Neáu quyù vò laøm chuû caên nhaø mình vaø ñaùp öùng caùc giôùi haïn veà lôïi töùc, CEDO cho vay khoâng laáy lôøi hoaëc laáy lôøi ít ñeå giuùp quyù vò naâng caáp taøi saûn cuûa mình leân caùc tieâu chuaån cuûa Boä Luaät AÙp Duïng, chænh ñoán laïi caùc vaán ñeà veà caáu truùc, hoaëc söûa chöõa/thay theá caùc heä thoáng chính nhö ñieän, oáng nöôùc hoaëc söôûi. Xin goïi 652-4209 ñeå bieát theâm chi tieát.

LAÉP CAÙC MAÙY BAÙO KHOÙI
Taïi nhieàu caên hoä, caùc maùy baùo khoùi chaïy baèng pin theo truyeàn thoáng khoâng baùo tröôùc ñuû veà caùc moái nguy do khoùi vaø löûa. CEDO coáng hieán moät Chöông Trình Giaûm Giaù cho caùc chuû cho thueâ phoøng naøo coù laép caùc maùy baùo khoùi noái daây, lieân keát vôùi nhau taïi caùc toøa nhaø coù nhöõng ngöôøi thueâ Phaàn 8. Xin goïi 865-7183 ñeå bieát theâm chi tieát.

GIAÛM THIEÅU CAÙC MOÁI NGUY VEÀ SÔN CHÌ
Ngoä ñoäc vì sôn chì laø moät nguy hieåm lôùn lao ñeán söùc khoûe cuûa caùc em nhoû. Chuùng toâi coù theå giuùp qua caùc trôï caáp vaø caùc khoaûn vay möôïn traû goùp ñeå giaûm thieåu caùc moái nguy do sôn chì; khaùm chaát chì cho caùc treû em döôùi 6 tuoåi; thoâng tin an toaøn veà ngoä ñoäc chì; caùc khoaù hoïc Thöïc Thi Caùc Baûo Trì Caàn Thieát daønh cho caùc chuû nhaø cho thueâ vaø caùc nhaø thaàu; vaø duøng maùy huùt buïi HEPA ñaëc bieät ñeå huùt buïi chì vaø caùc maûnh vuïn sôn. Xin goïi 865-7598 ñeå bieát theâm chi tieát.

SÖÛA CHÖÕA TOØA NHAØ CAÙC CAÊN HOÄ
Caùc chuû nhaân cuûa caùc toøa nhaø nhieàu caên hoä gia ñình coù theå ñöôïc taøi trôï vaø trôï giuùp kyõ thuaät ñeå caûi thieän cho caùc toøa nhaø moät caùch coù chaát löôïng vaø an toaøn laø nôi coù caùc gia ñình coù lôïi töùc töø thaáp tôùi trung bình. Xin goïi 652-4209 ñeå bieát theâm chi tieát.

SÔN MIEÃN PHÍ
Caùc chuû taøi saûn coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc sôn mieãn phí beân ngoaøi nhaø neáu chuû nhaân-ngöôøi chieám nguï hoaëc nhöõng ngöôøi thueâ cuûa hoï hoäi ñuû ñieàu kieän veà lôïi töùc. CEDO cuõng coù caùc buoåi hoäi thaûo mieãn phí ñeå chæ caùch cho moïi ngöôøi coù caùc thöïc thi an toaøn veà chì xung quanh nhaø, bao goàm caùc höôùng daãn veà sôn nhaø. Xin goïi 865-7183 ñeå bieát theâm chi tieát.

CAÛI THIEÄN VEÀ SÖÏ TIEÁP CAÄN
Hieän coù caùc quyõ ñeå giuùp quyù vò laép ñaët caùc ñöôøng doác, caùc heä thoáng theo doõi, naâng gheá, vaø caùc boå sung cho nhaø veä sinh. Caû chuû nhaø laãn ngöôøi thueâ ñeàu coù theå ñöôïc giuùp ñôõ veà thieát keá vaø chi phí cuûa caùc döï aùn neáu ngöôøi caàn boå sung ñaùp öùng caùc giôùi haïn veà lôïi töùc gia ñình. Xin goïi 865-7183 ñeå bieát theâm chi tieát.

3. THÖÔNG NGHIEÄP

CEDO giuùp ñôõ mieãn phí cho caùc cô sôû kinh doanh. Nhaân vieân cuûa chuùng toâi laø nhöõng ngöôøi ñieàu haønh caùc cô sôû kinh doanh cuûa rieâng hoï vaø bieát chính quyeàn ñòa phöông cuûa quyù vò. CEDO hieän dieän nôi ñaây ñeå giuùp ñôõ veà tieán trình cho pheùp, caùc maãu ñôn phaûi noäp, taøi trôï cho caùc thieáu soùt, löôïng ñònh veà thò tröôøng taïi ñòa phöông, hoaëc neáu quyù vò chæ muoán baøn veà caùc döï aùn cuûa mình.

Caùc Dòch Vuï vaø Chöông Trình Kinh Doanh

COÁ VAÁN HOAÏCH ÑÒNH KINH DOANH
Khôûi ñaàu, phaùt trieån, hoaëc dôøi choã cô sôû kinh doanh caàn moät ñöôøng loái toaøn dieän vaø moät kieán thöùc veà khu vöïc. Chuùng toâi coù nhöõng ñieàu ñoù vaø coøn nöõa. Xin goïi 865-7587 hoaëc 865-7187.

CÔ SÔÛ DÖÕ LIEÄU VEÀ NÔI THÖÔNG MAÏI
Neáu quyù vò tìm moät nôi cho cô sôû kinh doanh cuûa mình, haõy goïi soá 865-7587.

CAÙC KHOAÛN VAY KINH DOANH
CEDO coù theå cho vay caùc khoaûn kinh doanh ñeå giuùp quyù vò khôûi söï hoaëc phaùt trieån cô sôû kinh doanh cuûa mình. Chuùng toâi cuõng cho vay laõi thaáp ñoái vôùi caùc döï aùn thöông maõi coù caûi tieán söï tieáp caän cho ngöôøi bò baát naêng vaø tieát kieäm naêng löôïng. Xin goïi 865-7187 ñeå bieát theâm chi tieát.

CAÙC KHÍCH LEÄ VEÀ THUEÁ
Caùc cô sôû kinh doanh taïi "Coäng Ñoàng Taân Trang" (“Renewal Community”) cuûa Thaønh Phoá (phaàn lôùn thuoäc vuøng Döôùi Phoá vaø Old North End) hoäi ñuû ñieàu kieän cho tín duïng veà löông boång. Chuùng toâi cuõng coù theå coù caùc khích leä veà taøi chaùnh cho vieäc xaây caát môùi vaø truøng tu ñaùng keå caùc toøa nhaø thöông maõi. Xin goïi soá 865-7179 ñeå baøn veà vieäc quyù vò coù theå höôûng ñöôïc lôïi ích nhö theá naøo.

HÖÔÙNG DAÃN KINH DOANH
Beân trong cuoán soå Höôùng Daãn Kinh Doanh giaät giaûi taïi Burlington (Guide to Doing Business in Burlington), quyù vò seõ thaáy coù höôùng daàn veà vieäc giao dòch vôùi chính quyeàn thaønh phoá, ngaân haøng, vaø nhaân vieân (trong soá nhieàu ñeà taøi khaùc). Phieân baûn cd-rom/maïng ñieän toaùn bao goàm taát caû caùc maãu ñôn cuûa Thaønh Phoá, Tieåu Bang, vaø Lieân Bang maø quyù vò caàn cho cô sôû kinh doanh cuûa mình.

Soå Höôùng Daãn Caùc Nguoàn Taøi Nguyeân thuoäc Quaän Chittenden (Chittenden County Resource Guide) lieät keâ caùc nguoàn trôï giuùp taïi vuøng cuûa chuùng ta coù lieân quan tôùi caùc chuû cô sôû vaø nhaân vieân. Khoâng baøn giaáy cuûa quaûn lyù naøo coù theå thieáu ñöôïc cuoán soå naøy.

Ñeå coù caùc baûn sao cuûa caùc aán baûn naøy, xin goïi soá 865-7144 hoaëc ñeán maïng ñieän toaùn cuûa chuùng toâi taïi www.cedoburlington.org.

4. CAÙC DÖÏ AÙN ÑAËC BIEÄT VAØ PHAÙT TRIEÅN

Nhaân vieân phaùt trieån cuûa CEDO hôïp taùc vôùi caùc phaân ngaønh khaùc vaø caùc ban ngaønh thaønh phoá veà caùc döï aùn taùi phaùt trieån chính nhö khuyeách tröông gia cö môùi, caùc vaên phoøng, khaùch saïn, baùn leû vaø kyõ ngheä.

Caùc Döï AÙn vaø Hoaït Ñoäng Ñaëc Bieät

TAÙI PHAÙT TRIEÅN BROWNFIELD
Chöông Trình Brownfields (Brownfields Program) tieán haønh ñaùnh giaù caùc ñòa ñieåm bò oâ nhieãm trong Thaønh Phoá vaø ñaåy maïnh vieäc taùi phaùt trieån caùc ñòa ñieåm naøy ñeå söû duïng cho thöông maõi, gia cö, vaø troàng caây xanh. Xin goïi 865-7173 ñeå bieát theâm chi tieát.

HOÀI SINH KHU NORTH STREET
Vieäc taùi xaây döïng khu North Street seõ laøm cho nôi naøy trôû neân ñaùng soáng vaø thaân thieän vôùi khaùch boä haønh hôn. CEDO cuõng nhaém vaøo khu vöïc döï aùn North Street veà maët gia cö, toå chöùc coäng ñoàng vaø caùc dòch vuï kinh doanh. Xin goïi 865-7284 ñeå bieát theâm chi tieát.

MAËT TIEÀN SOÂNG HOÀ
Maët tieàn soâng hoà cuûa Burlington laø moät thaéng caûnh cho moïi cö daân söû duïng. CEDO giuùp coäng ñoàng quyeát ñònh caàn phaûi xaây döïng nhöõng gì ôû maët tieàn soâng hoà, vaø khôûi ñoäng caùc döï aùn ñoù. Xin goïi 865-7173 ñeå bieát theâm chi tieát.

5. ÑIEÀU HAØNH, HOAÏCH ÑÒNH, VAØ CHÍNH SAÙCH

CEDO thu thaäp thoâng tin veà coäng ñoàng, keát hôïp caùc keá hoaïch cuûa chính phuû, giuùp coäng ñoàng nhìn thaáy caùc nan ñeà vaø nhöõng gì coäng ñoàng caàn, vaø giuùp phaùt trieån caùc ñieàu luaät môùi. Chuùng toâi giuùp caùc toå chöùc voâ vuï lôïi laøm coâng vieäc cuûa hoï, vaø chuùng toâi coá gaéng laøm cho Burlington trôû thaønh moät nôi lyù töôûng ñeå caùc gia ñình nuoâi daïy con caùi cuûa hoï.

Caùc hoaït ñoäng

TRÔÏ CAÁP KHU PHOÁ PHAÙT TRIEÅN COÄNG ÑOÀNG
Qua chöông trình Trôï Caáp Khu Phoá Phaùt Trieån Coäng Ñoàng (Community Development Block Grant - CDBG), chính phuû lieân bang caáp tieàn cho caùc coäng ñoàng ñòa phöông ñeå choáng ngheøo ñoùi. Vôùi soá tieàn naøy, Thaønh Phoá trôï caáp cho caùc toå chöùc ñòa phöông vaø ñieàu haønh nhieàu chöông trình ñöôïc CDBG taøi trôï. Xin goïi 865-7171 ñeå bieát theâm chi tieát.

LAÏM DUÏNG MA TUÙY
Vaøo naêm 2003, nhieàu ngöôøi hoïp laïi thaønh caùc nhoùm nhoû (goïi laø "Caùc Giôùi Nghieân Cöùu") ñeå baøn veà caùc vaán ñeà phaùt xuaát töø vieäc söû duïng ma tuùy vaø röôïu. CEDO giuùp bieán caùc saùng kieán cuûa hoï thaønh haønh ñoäng. Chuùng toâi cuõng coù moät soå danh muïc caùc nôi ñeå xin giuùp ñôõ. Xin goïi 865-7144 ñeå bieát theâm chi tieát.

CAÙC GIA ÑÌNH
Qua chöông trình Chaøo Möøng Em Beù (Welcome Baby), moïi gia ñình coù treû sô sinh hoaëc môùi nhaän nuoâi em beù taïi Burlington ñeàu ñöôïc ñeán thaêm vaø ñöôïc trao cho moät tuùi chaøo möøng ñeå möøng söï ra ñôøi cuûa con hoï vaø ñeå giuùp cho hoï tìm hieåu veà caùc dòch vuï vaø hoã trôï. Nhöõng ngöôøi naøo muoán tình nguyeän ñi giao caùc tuùi Chaøo Möøng Em Beù vaø ñeán thaêm caùc cha meï caàn lieân laïc vôùi chuùng toâi. Nhöõng ngöôøi tình nguyeän seõ ñöôïc huaán luyeän vaø hoã trôï. Caùc cô sôû kinh doanh ñeàu ñöôïc khuyeán khích goïi neáu hoï muoán hieán taëng caùc haøng hoùa vaø dòch vuï cho caùc tuùi chaøo möøng em beù naøy. Xin goïi 865-7182 ñeå bieát theâm chi tieát.